Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Laat uw vader zich verblijden, ook uw moeder; en laat haar zich verheugen, die u gebaard heeft. |
| WLC | יִֽשְׂמַח־אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֹֽולַדְתֶּֽךָ׃ |
| Trans. | yiśəmaḥ-’āḇîḵā wə’immeḵā wəṯāḡēl ywōlaḏəteḵā: |
| AC | כה ישמח-אביך ואמך ותגל יולדתך |
| ASV | Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice. |
| BE | Let your father and your mother be glad, let her who gave you birth have joy. |
| Darby | let thy father and thy mother have joy, and let her that bore thee rejoice. |
| ELB05 | Freuen mögen sich dein Vater und deine Mutter, und frohlocken, die dich geboren! |
| LSG | Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t'a enfanté soit dans l'allégresse! |
| Sch | So mögen sich denn Vater und Mutter deiner freuen und frohlocken, die dich geboren hat! |
| Web | Thy father and thy mother shall be glad, and she that bore thee shall rejoice. |
